Friday, September 24, 2010

Copy editing is dead. Long live copy editing.

No one writes real good any more, says Washington Post columnist Gene Weingarten...

Via the Washington Post

The English language, which arose from humble Anglo-Saxon roots to become the lingua franca of 600 million people worldwide and the dominant lexicon of international discourse, is dead. It succumbed last month at the age of 1,617 after a long illness. It is survived by an ignominiously diminished form of itself.

The end came quietly on Aug. 21 on the letters page of The Washington Post. A reader castigated the newspaper for having written that Sasha Obama was the "youngest" daughter of the president and first lady, rather than their "younger" daughter. In so doing, however, the letter writer called the first couple the "Obama's." This, too, was published, constituting an illiterate proofreading of an illiterate criticism of an illiteracy. Moments later, already severely weakened, English died of shame.

The language's demise took few by surprise. Signs of its failing health had been evident for some time on the pages of America's daily newspapers, the flexible yet linguistically authoritative forums through which the day-to-day state of the language has traditionally been measured. Beset by the need to cut costs, and influenced by decreased public attention to grammar, punctuation and syntax in an era of unedited blogs and abbreviated instant communication, newspaper publishers have been cutting back on the use of copy editing, sometimes eliminating it entirely.

In the past year alone, as the language lay imperiled, the ironically clueless misspelling "pronounciation" has been seen in the Boston Globe, the St. Paul Pioneer Press, the Deseret Morning News, Washington Jewish Week and the Contra Costa (Calif.) Times, where it appeared in a correction that apologized for a previous mispronunciation.

On Aug. 6, the very first word of an article in the Winston-Salem (N.C.) Journal was "Alot," which the newspaper employed to estimate the number of Winston-Salemites who would be vacationing that month.

The Lewiston (Maine) Sun-Journal has written of "spading and neutering." The Miami Herald reported on someone who "eeks out a living" -- alas, not by running an amusement-park haunted house. The Fredericksburg Free Lance-Star described professional football as a "doggy dog world." The Vallejo (Calif.) Times-Herald and the South Bend (Ind.) Tribune were the two most recent papers, out of dozens, to report on the treatment of "prostrate cancer

Observers say, however, that no development contributed more dramatically to the death of the language than the sudden and startling ubiquity of the vomitous verbal construction "reach out to" as a synonym for "call on the phone," or "attempt to contact." A jargony phrase bloated with bogus compassion -- once the province only of 12-step programs and sensitivity training seminars -- "reach out to" is now commonplace in newspapers. In the last half-year, the New York Times alone has used it more than 20 times in a number of contextually indefensible ways, including to report that the Blagojevich jury had asked the judge a question.

It was not immediately clear to what degree the English language will be mourned, or if it will be mourned at all. In the United States, English has become increasingly irrelevant, particularly among young adults. Once the most popular major at the nation's leading colleges and universities, it now often trails more pragmatic disciplines, such as economics, politics, government, and, ironically, "communications," which increasingly involves learning to write mobile-device-friendly ads for products like Cheez Doodles.

Many people interviewed for this obituary appeared unmoved by the news, including Anthony Incognito of Crystal City, a typical man in the street. "Between you and I," he said, "I could care less."


  1. I myself have noticed it's decline from lots of people.

  2. It's been coming for a while. James J. Kilpatrick, who passed away last month, wrote a wonderful book called The Writer's Art that should be required reading in middle and high school.

  3. Oh, boy! Can't say I didn't see it coming, but as a professional writer, translator, and (as of now erstwhile?) copy editor, I fervently hope for the Resurrection of Good English.

    -- Gary Rector

  4. Over ten years ago a theoretically literate publisher changed "immure" as in "wall up", a verb, to "immune", TWICE, over my protests in galleys. It came out THEIR way.

    Same publisher changed back "chaise longue" (check it out) to the common wrong chaise lounge twice & ditto, despite my written comments and dictionary quotes.

    Same publisher who did four of my books misspelled my name in an intro & blurb for another-- you could look it up.

    We won't even talk about the subjunctive "were".

    The rot is not new...

  5. That the rot is not new is so true. During my teacher credentialing, a professor provided us with letters from professors throughout the country damning the horrendous student body of the day.

    Only, each of the letters had been written by a professor from separate decades, beginning in the 1900's, and moving forward to the sixties.

    Me? I go back and forth between screaming at and nodding approvingly at Humpty Dumpty's commentary on language... who is the master, after all?